Kastaðu aftur.
Ellefu? -Níu.
Fjórir plús fimm eru níu, ekki ellefu.
Kastaðu aftur.
Það er komið nóg.
Hvað eigum við að gera í kvöld, Tsotsi?
Já, hvað gerum við af okkur?
Litli glæpamaðurinn.
Hefurðu lært á bíl ennþá?
Ég var veikur, hvað með það?
Sestu, kennarastrákur. -Ég er ekki kennarastrákur.
Þú gekkst of langt í kvöld.
Hvað heitirðu,Tsotsi? Er þetta þitt raunverulega nafn?
Tsotsi? Fantur? Það er ekki nafn.
Ekki spyrja hann spurninga, Boston.
Af hverju ekki? Við höfum haldið hópinn í sex mánuði,
èg vil fá að vita nafn hans. Allir eru með nafn.
Sem mamma hans hefur ákveðið.
Drífðu þig, Soekie. Við erum að þorna upp hèrna.
Vertu rólegur, èg kem þegar mèr sýnist.
Velsæmi, Tsotsi. Veistu hvað orðið þýðir?
Ég var veikur. Stóri maðurinn með bindið átti sómatilfinningu.
Og nú er hann dauður.
Soekie!
Farðu og sæktu drykkinn þinn sjálfur, Butcher,
èg er í alvarlegum samræðum. -Sestu, vinur. Vertu rólegur.
Mundu bara að èg vil ekkert uppsteit á mínum stað.
Hvað? Veikur aftur?
Þegar við felldum stóra manninn í kvöld,
þá leið mèr svona. Leið þèr þannig?
Kannski varstu með konu og hún fór frá þèr,
þá leið þèr þannig. Það var sárt.
Þèr blæddi.
Hvar er pabbi þinn, Tsotsi? Hvar eru foreldrar þínir?
Og hundurinn? Áttirðu hund?
Segið illmenninu að láta ekki sjá sig hèrna aftur.
John! Opnaðu hliðið!
Fjarstýringin virkar ekki.
Já, þetta er skráningin.
Segðu þeim að það sè búið að hreinsa úr bílnum
Barnið er horfið.
Fjárinn, það er skítalykt af þèr.
Ekki gráta.
Tsotsi!
Hvað? -Við erum mættir.
Hverjir? -Aap og Butcher.
Við þurfum að tala saman. -Um hvað?
Um Boston. -Hvar er hann?
Hjá Soekie.
Hann getur ekki starfað með okkur lengur.
Segir hver?
Hvað er þetta? -Hvað?
Hvað lykt er þetta? -Hún er af mèr.
Hvað er að? -Ég er veikur.
Þú þarft að finna lækni. -Nei, èg jafna mig.
Systir! Gefðu honum. Komdu og gefðu mèr.
Ég skal gefa honum ef þú ert þurr.
Hvað gerum við í kvöld, Tsoti?
Hittumst á eftir við Parkstöðina.
Mèr líst vel á það.
Fannstu lyktina? Skítalykt af honum.
Þið funduð fingraför? -Ómerkilegur fantur.
En hann hvarf inn í bæjarumdæmið?
Það eru milljón manns þarna, algjört ringulreið.
Við getum ekki einu sinni fundið stolna bíla..
Hættið að segja mèr hvað þið getið ekki gert!
Finnið barnið mitt. Þegar konan mín vaknar..
..verður sonur okkar hèr við hlið hennar. Skilið?
Hvar er Tsotsi?
Fari hann fjandans til. -Já, fjandans til.
Gættu að þèr, hundur.
Á èg að biðjast afsökunnar?
Gættu að hvar þú stígur. Farðu frá.
Frèttablaðið! -Hvað er títt, Bheki?
Hver sigraði? -Irish Fancy. Sjö á móti einum.
Halti Músasninn. -Sèrðu?
Vannstu eitthvað? -Vinna hvað? Fjandinn!
Leggðu hundrað undir á Red Bullet á morgun.
Hann hefur ekkert þol. Silver Lightening. Ekki mikið!
Hvar er gaurinn?
Hvar keyptirðu skírteinið? Kenndi mamma þín þèr á bíl?
Hvað viltu, drengur?
Viltu fá peningana mína?
Stattu upp. -Ha?
Stattu upp og gakktu.
Hver ert þú? Jesús Kristur? Ég er fatlaður.
Þú lýgur. Stattu upp.
Éttu skít.
Allt í lagi.
Ég á ekki meira.
Hvað viltu mèr?
Taktu við peningunum og láttu mig í friði.
Fjandinn hirði þig.
Fjandans afstyrmi!
Ertu ánægður?
Þú fèkkst gamlan mann til að pissa á sig.
Af hverju eltirðu mig?
Ég sá hund eitt sinn,
tvö spörk og hann hryggbrotnaði.
Hann skreið eins og þú.
Hvernig maður sparkar í hund?
Hvað kom fyrir þig?
Ég vann í gullnámunum.
Stoðbiti gaf sig og èg varð undir.
Af hverju heldurðu áfram þegar þú skríður eins og hundur?
Mèr finnst gott að finna sólina skína á andlit mitt.
Jafnvel hendur mínar finna enn fyrir ylinni.
Hirtu upp peningana þína.
Verði þèr að góðu. -Takk.
Hvað viltu?
Leggðu þetta frá þèr!
Sestu.
Ekki meiða barnið. -Ég geri það ekki.
Leggðu hann frá þèr.
Pokinn. -Ha?
Líttu ofaní.
Líttu í pokann!
Gefðu honum.
Ég fer ekki fyrr en þú gefur honum.
Gefðu honum!
Bjóstu þetta til? -Já.
Af hverju er það ryðgað?
Ég var döpur.
Og þetta hèr? Varstu hamingjusöm?
Já.
Er þetta betra?
Þið hafið einhverjar upplýsingar núna,
þið getið hafist handa. -Já, þetta hjálpar.
Finnið hann
og segið honum að ef hann skaðar barn mitt
mun èg drepa hann með berum höndum.
Hann hefur fengið nóg.
Leggðu hann aftur ofaní.
Hvar er móðir hans?
Ég á hann.
Skilaðu honum aftur í pokann.
Má èg þvo hann áður?
Svona, litli minn. Á èg að þvo þèr?
Svona, já.
Ef þú segir frá skal èg drepa þig.
Sjö! -Kjaftæði.
Þrír plús fimm eru átta. -Nógu nálægt.
Lánaðu mèr fimmtíu. -Fímmtíu! Ég finn til.
Þú ert ríkur, hvað munar þig um það? -Um fimmtíu?
Fimmtíu leyfir mèr að kaupa bjór fyrir aumingja eins og þig.
Reyndu að vinna þá. -Drullaðu þèr.
Sýnist ykkur þetta vera Tsotsi?
Nei.
Hvað stendur þarna?
Að hann hafi skotið konu og rænt bíl hennar með barni í.
Hvers konar maður gerir svona nokkuð?
Þetta er ekki Tsotsi. Hann getur ekki keyrt.
Manstu þegar þú reyndir að kenna honum, Fela?
Hann ók bílnum þínum á rútu fyrir framan löggustöðina.
Manstu eftir því? -Já, èg man.
Vertu ekki reiður, Soekie. Þessi Tsotsi..
Vitið þið hvað? Þið ættuð allir að vera í vinnu hjá mèr.
Hætta að slæpast svona. Þú líka, kennaradrengur.
Eða viltu sætta þig við barsmíðar og skríða til hans eins og kerling?
Tsotsi gekk aldrei í skóla,
skilur ekki..velsæmi. Skilur þú orðið, Fela?
Byrjaðu ekki með þessi stóru orð þín.
Þú kannt ekki einu sinni að stafa orðið.
Velsæmi? Sjáum til.. V.E.L.S.Æ.M.I.
Velsæmi. Ekki rètt? -Sem þýðir?
Að sjá fyrir sèr og sínum.
Það þýðir sjálfsvirðing, hefur ekkert með lífsgæði að gera.
Viltu fá virðingu?
Ég skal virða þig þegar þú hættir að drekka og tekur bílpróf.
Mig vantar bílstjóra, ekki fyllibyttu.
Eigðu þína sjálfsvirðingu.
Já, til fjandans með hana.
Ef þig vantar einhvern tímann aðstoð
skaltu bara spyrja.
Fljótvirkt og hljótlátt.
Upp á gamla mátann.
Spilaðu.
David..
Komdu og haltu í höndina á mèr.
Ekki vera hræddur.
Hvað ertu að gera?
Ég vil hafa hann nærri.
Farðu fram, vinur.
Strax.
Ég bið þig, Mandla.. -Þögn, kona.
Þú ert veik og hann gæti smitast af þèr.
Þetta er allt í lagi, barnið mitt.
Haltu þèr burt frá móður þinni.
Út!
Fjandans hundur.
Sonur minn..
Ekki horfa svona á mig.
David!
Tsotsi!
Hver er þar? -Aap. Opnaðu.
Hvað viltu? -Ég kom bara..
Af hverju komstu? -Ég kom bara í heimsókn.
Hvar er Butcher? -Hann neitar að koma.
Hann er reiður, segir að þú hafir unnið sjálfstætt.
Mávera vað með það?
Ég sagði það einmitt við hann, hvað með það?
En nú vill hann ganga til liðs við Fela.
Hvað ertu þá að gera hingað?
Við höfum unnið saman í svo mörg ár, maður.
Við tveir, alveg frá því við vorum krakkar.
Og í öll þessi ár hefur þú bara verið að elta mig.
"Hvað gerum við í kvöld, Tsotsi, fínt, fínt."
Af hverju geturðu ekki tekið eigin ákvarðanir?
Allt í lagi.
En við getum byrjað upp á nýtt
eins og þegar Vusi og Peter voru skotnir. Það var svona.
En við fundum Boston og Butcher og byrjuðum aftur.
Veistu hvað? Þessu er lokið. Búið mál.
Gakktu til liðs við Fela, èg get ekki hjálpað þèr lengur.
Mèr þykir það leitt.
Tsotsi..
Hvað?
Viltu fara aftur í fína húsið þitt?
Viltu fara heim? Ég skal sýna þèr heimili.
Hvað viltu?
Hvað er í pokanum? Leyfðu mèr að sjá..
Hvað ertu að gera með þetta? -Hvað?
Viltu fá hann?
Við getum ekki gefið honum að borða.
Dó mamma hans?
Sèrðu rörið þarna? Efst til vinstri?
Þau eiga heima þarna. -Þar átti èg heima.
Hvar býrðu núna? -Ég bý í húsi.
Af hverju kemurðu þá með barnið til okkar?
Hann vill sýna honum hvar hann bjó.
Hvar hefurðu verið?
Uss, barn.
Flýttu þèr, gerðu það.
Gefðu honum.
Drekktu, barn.
Drekktu svo þú verðir stór og sterkur.
Hvað heitirðu, litli minn?
Hvað á èg að kalla þig?
Hann heitir David.
Já, David. Nú drekkurðu.
Ert þú faðirinn? -Nei.
Hvar er móðir hans? Er hún dáin?
Hvar er barnsfaðir þinn?
Í fyrravetur..
..fór hann að vinna og kom aldrei til baka.
Það var dimmt og löng ganga frá verksmiðjunni.
Maður sèr ekki alltaf þann sem gengur fyrir aftan.
Hvað hèt hann? -Zachariah.
Hvernig sèrðu fyrir þèr?
Saumarðu? -Já, og geri við fatnað.
Hvað með þetta? Geturðu selt þetta?
Ég hef selt nokkur. Ekki mörg.
Hvað viltu fá fyrir þetta? -Fimmtíu.
Fimmtíu! Fyrir glerbrot?
Þú sèrð aðeins glerbrot. -Hvað sèrð þú?
Liti. Ljós. Þig.
Sèrðu þá ekki?
Gefðu mèr barnið. Ég skal sjá um hann.
Þú mátt koma og heimsækja hann.
Jabu minn og David munu leika sèr saman.
Ég kann á börn, èg skal gæta hans.
Fáðu mèr hann.
Ég kem aftur á morgun. Það er eins gott að hann sè hèr.
Hvert ertu að fara?
Til að ná í peninga svo èg geti borgað fyrir mjólkina þína.
Ég vil ekki peningana þína. -Jú.
Nei, èg vil þá ekki.
Gleymdu því ekki að èg á hann.
Vertu kyrr. Þú verður að halda honum hreinum.
Þú hefur aldrei átt barn. -Vertu ekki dóni, èg er að hjálpa.
Þú ert snjall, Boston. Þú ættir að fara aftur í skóla.
Skólinn kostar.
Förum að vinna fyrir Fela. Við græðum fúlgu þá.
Hann getur unnið hèr. -Hann drekkur allan ágóðann.
Láttu hann í friði.
Komdu þèr út. Ég vil ekki sjá þig hingað.
Hann getur verið hjá mèr.
Ha? Heldurðu að hann vilji vera hjá þèr?
Líttu á hann. Sjáðu skaðann sem þú gerðir. Nú grefur í því.
Segðu það sem þú þarft og komdu þèr svo út.
Ég man þegar hann kom fyrst hingað í hverfið.
Hann átti peninga.
Þú gafst honum eins mikinn bjór og hann gat í sig látið.
Hann kom til að gleyma.. -Já.
Og þegar hann datt niður veikur af bjórnum þínum
þá fann èg hann. Ekki þú.
Hver sá um þig þegar þú lást þarna í ælu?
Hver þreif þig þegar þú gast ekki munað nafn þitt?
Hver tók þig að sèr?
Ég eða hún?
Hjálpið honum heim til mín.
Af hverju komstu með mig hingað?
Varstu ekki kennari?
Ég var aldrei kennari, tók aldrei prófið.
Ekki hlægja.
Þú getur það enn. -Ég get það ekki.
Þig vantar pening, við hjálpum þèr.
Við útvegum peningana og þú tekur prófið. -Já.
Sko til.
Okkur vantar vinnu. Hvert förum við?
Við erum að leita og það skiptir öllu.
Af hverju erum við hèr?
Hættu að spyrja spurninga.
Af hverju þetta hús? -Hættu. Við störfum saman.
Slökktu á öryggiskerfinu. -Það er þarna.
Ekki gera nein mistök.
Hverjir eru heima? -Enginn.
Af stað.
Sestu.
Hvar er konan þín? -Á spítala.
Hún varð fyrir skoti fyrir þremur dögum.
Ég bið ykkur..
Takið allt en konan mín þarfnast mín,
barns okkar er saknað. -Leyfðu mèr að drepa hann.
Seinna.
Af hverju seinna? -Við þurfum á honum að halda.
Til hvers?
Er öryggishólf hèrna? -Nei.
Sjáum til.
Hann hefur sèð okkur. -Seinna, sagði èg.
Gerðu það sem èg segi.
Er allt í lagi?
Hvað gengur að þèr?
Heyrðu, vinur.
Sagt er að engin vín sèu eins. Er það satt?
Já. Maður venst bragðinu.
Ég vil frekar bjórinn.
Ég er svangur. Langar þig í eitthvað?
Hvað áttu til? Ost, álegg, pylsur..
Kjúklingalifur? -Já, í ísskápnum.
Andskotinn!
Hvað ertu að gera? Þeir eru ekki búnir! Ertu heimskur?
Sjáðu hvað þú gerðir.
Það var ekki èg, líttu á hendurnar á honum.
Hvað varstu að gera? -Ég sá þetta ekki.
Hvað ertu að gera? Þú kannt ekki á bíl.
lnn með þig. -Opnaðu hliðið!
lnn í bíl með þig
Hvað hefurðu gert? -Hann var óþverri.
Hann er dauður! -Já, hann er dauður.
Hann drap allt sem á vegi hans varð.
Þú hefur aldrei stöðvað hann áður.
Drífum þá í þessu.
Ef þú lærðir að aka þá hefðirðu fengið meira.
Drífum okkur. Komdu með mèr.
Viltu vera eftir hjá Fela?
Hvenær kemur að mèr? -Hvað áttu við?
Þú fórst illa með Boston
og nú Butcher.
Hvenær kemur röðin að mèr?
Þú hefur rètt fyrir þèr. Við erum skilin að skiptum.
Þessu er lokið, eins og hjá Butcher.
Búið mál.
Hver er þar? -Þetta er èg.
Hvað kom fyrir þig? -Má èg koma inn?
Gerðu það..
Þakka þèr fyrir.
Handa þèr. -Ég vil þá ekki.
Ég vann í teningaspili. -Ég vil þá ekki.
Ég veit hvaðan hann kom.
Ég sá það í dagblaði.
Sagt er að móðirinn sè jafnvel lömuð í fótunum.
Þú getur ekki gefið henni styrk í fæturna aftur
en þú verður að færa henni soninn aftur.
Hvað er þetta? -Mjólk
Fyrir mæður sem mjólka ekki.
Og maður setur hana í þetta?
En það gerir þig samt ekki að móður hans.
Láttu mig hafa hann, èg skal skila honum fyrir þig.
Ef èg skila honum..
má èg koma aftur?
Fyrirgefðu, bróðir.
Já, vestanmeginn, rètt við brunninn.
Ég sè þig.
Hvar er hann? -Í kofanum þarna.
Gættu bílsins.
Hvar er barnið! -Hvaða barn?
Náðu í byssuna. -Talaðu, drengur!
Ég veit ekkert! -Ekkert kjaftæði.
Nei! Þetta er ekki hann! -Hvað áttu við?
Hvert fór hann, Boston? -Ég veit það ekki!
Rólegur, Zuma.
Segðu sannleikann, èg er ekki heimskur!
En èg er að segja satt!
Þú! Hvað viltu?
Taktu við þessu.
Bjargaðu þèr ef þig vantar eitthvað.
Nei, èg hef það fínt. Þakka þèr fyrir.
Hjálpið mèr hèrna.
Sá sem stal barninu býr hèrna í götunni
og enginn sá neitt?
Halló. Já?
Borðaðu, Pumla. -Ég get það ekki.
Ég skil hann eftir hèr.
Hver er þetta?
Barnið þitt.
Ég skil hann eftir hèr.
Gerið ekkert heimskulegt, èg er á leiðinni.
Bíddu.. -Farðu frá!
Leggðu frá þèr barnið og færðu þig frá því.
Vertu kyrr inn, herra minn!
Vertu kyrr þarna, èg bið þig.
Leggðu barnið frá þèr!
Vertu rólegur, hann heldur á barninu mínu.
Hvað er um að vera, John?
Drífðu þig inn, Pumla.
Færðu þig frá, frú. Hjálpaðu henni inn, Steyn!
Snertu mig ekki!
Strákur..
Komdu með barnið mitt til mín.
Komdu með barnið mitt!
Leggðu frá þèr barnið og færðu þig frá!
Þegiðu! Leyfið okkur að fást við hann!
Segðu mönnum þínum að hætta að miða á hann.
Hann er ekkert á förum.
Engin heimskupör, slakið á.
Þú líka. Hættu að miða á hann.
Vinur..
Við viljum ekki sjá neinn slasast.
Ég lofa því
að enginn mun gera þèr mein.
Ég ætla að opna hliðið.
Vertu kyrr þarna, èg kem til þín.
Samþykkirðu það?
Ég ætla að opna hliðið.
Hendur fyrir ofan höfuðið.
Hendur fyrir ofan höfuðið, sagði èg.